La Paléographie  est  la  Science  des  écritures  anciennes.

En avançant dans la recherche de vos ancêtres, vous arrivez au-delà du XVIII^ème siècle.
Vos difficultés à lire les actes vont s'amplifier, mais en vous habituant à l'écriture vous arriverez petit à petit à déchiffrer certains mots.  Ne vous découragez pas.

L'AREGHA  permet  à  ses  adhérents d'obtenir de l'aide en paléographie dans le cadre de ses rendez-vous à  l'Espace Nelson Mandela d'Argenteuil. 

Exercice de Paléographie : un texte original et sa transcription


Quelques conseils de Paléographie.

Conseils pour la lecture :

Parcourez le document en repérant les mots ou les lettres dont vous êtes sûr, notez les.
Puis reprenez la lecture en regardant la forme de toutes les lettres, comparez-les avec celles que vous aurez trouvées.
Ne cherchez pas à deviner les mots, épelez chaque lettre cela vous facilitera la tâche.
Ne vous acharnez pas trop longtemps sur le texte.

Conseils pour la transcription :

Transcrivez un acte par feuille.
Numérotez les lignes de votre document (si possible allez à la ligne pour chaque ligne de transcription).
Respectez scrupuleusement l'orthographe du texte original, même s'il est plein de fautes, notez les de même.

Les principales règles pour la transcription des textes :

• Respectez la graphie (l'orthographe) du document original. Vous trouverez ceu pour çu : (receu pour reçu), deub pour dû, debte pour dette etc.

Sauf quelques exceptions :

i  et  j - (soit : je au lieu de ie)
u et v - (français moderne)
ç  - pour le son s - lorsqu'un c est suivi d'un a , d'un o ou d'un u , utilisez le ç , même si le document ne comporte pas de cédille sous le c . (François, maçon, reçu ...).

Les points sur les i et les j seront mis dans tous les cas, ainsi que la ponctuation pour la compréhension du texte.

En règle générale adoptez les coupures de mots conformes à l'usage moderne, sauf cas particuliers dans un document linguistique important.

Mais respectez les exceptions :  ledit, ledict, ladite, ladicte, lesdits, lesdicts, lesdites, lesdictes, dudit, dudict, desdits, desdicts, susdits, auxdits, pour "ce" etc.

Ne pas mettre de majuscules sur les noms communs, (même si vous les voyez dans le document, en début de ligne ou en milieu de phrase).  Par contre, il faut mettre une majuscule aux noms propres, et aux noms de lieux. (Exemple : le saint Denis et la ville de Saint-Denis). De même, après un point, une phrase commence toujours par une majuscule.

Au XVII^ème et XVIII^ème siècle,  les mois sont notés :

- 7bre pour septembre
- 8bre pour octobre
- 9bre pour novembre
- xbre pour décembre.

• Pour les chiffres :

Les maintenir en leur forme, en toutes lettres, en chiffres romains.  Vous pouvez mettre entre parenthèses les chiffres arabes pour vous aider dans la lecture du document.

I, II, III, IV (ou IIII), V, VI, VII, VIII, IX (ou VIIII), X (10), XX (20), XL (40) (ou XXXX), L (50), C (100), CD (400) (ou CCCC), D (500), M (1000), MD (1500), MDC (1600), etc.